QUYỀN LỰC CỦA BOURNE
Đó không phải là sự luyện tập, anh lính.
Chúng ta rõ ràng về điều đó rồi chứ?
Đây là một dự án sống, và cậu là một thử nghiệm.
Cậu là một thử nghiệm.
Huấn luyện đã kết thúc.
GOA, ẤN ĐỘ
Anh không sao đâu. Anh vẫn ổn.
Chỉ bị đau đầu một chút thôi.
Anh đang bốc hỏa lên đây này.
Ổn mà.
Chỉ là đau đầu thôi.
- Có gì mới không? - Không.
Chỉ là những thứ lặt vặt chắp vá.
Anh có thể nghe thấy giọng của Conklin,
và có những tấm ảnh, nhưng...
anh không thể chịu đựng được chúng.
- Anh có chắc nó không chỉ là một cơn ác mộng? - Nó đã xảy ra.
Đó là một nhiệm vụ.
Và anh đã ở đó.
Anh nên viết nó ra.
Chúng ta đã nguệch ngoạc vào sổ tay suốt hai năm trời.
- Chưa đến 2 năm. - Toàn những ký ức tồi tệ,
và giờ nó vẫn là thứ tương tự, lặp đi lặp lại.
Đó là lý do chúng ta viết nó ra.
Bởi vì không sớm thì muộn, anh sẽ nhớ ra điều gì đó tốt đẹp.
Anh đã cố để nhớ ra điều gì đó tốt đẹp.
Mọi lúc.
BERLIN, ĐỨC
- Tôi muốn thắt chặt mọi thứ lần cuối cùng. - Tất cả các đội nghe rõ.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Survey Two, tôi muốn biết khi nào anh có hình ảnh.
Đây là Survey Two. Tôi đã có hình ảnh.
Rõ.
Survey One, đây là Hub.
Anh có nhìn thấy gì không?
Hub, đây là Survey One. Mobile One đang di chuyển.
Survey Three, mọi thứ vẫn ổn.
- Hub. - Giám đốc Marshal từ Langley.
- Langley. - Hãy sẵn sàng.
Martin?
TRỤ SỞ CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Tôi đây. Vậy đó là Donnie và Jack Weller.
Chúng tôi biết cô đang sử dụng tất cả cho vụ mua bán này.
- Đó là nơi mà chúng ta sẽ lần ra. - Nhiều tiền lắm đấy, Pam.
Cho một tên trộm, một tên gián điệp.
Nếu vụ này chỉ giúp thu hẹp danh sách nghi phạm,
thì nó cũng đáng giá gấp 10 lần số tiền bỏ ra.
Hub, đây là Survey Two. Escort đang dừng lại đột ngột.
Mobile One đang vào tòa nhà.
Quý vị, tôi có một người bán hàng nhận lệnh từ xa đang trong một canh bạc.
Thẳng thắn mà nói, không có gì nhiều để thảo luận cả.
- Được rồi, Pam. Theo cách của cô. - Tiến hành.
- Chúng ta tiến hành. - Chỉ liên lạc bằng âm thanh.
Chuyển sang kênh 1 ngay.
Đã rõ. Xác nhận.
Anh có hàng chưa?
Có hàng rồi. Theo tôi.
Hub, Mobile One và người bán đã vào văn phòng.
Đã rõ.
Mọi thứ đấy à?
Tất cả đấy. Những hồ sơ này se chứng minh ai đã lấy cắp tiền của các anh.
Họ đã bị bắn.
Survey One, vào trong. Survey One, tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh có nhìn thấy gì không?
Anh có nhìn thấy cái bóng nào không?
- Tôi không thấy gì cả. - Thế anh nhìn thấy được gì?
Cử một nhóm vào đó. Cử một nhóm vào đó ngay.
Tiến hành đi, Kurt.
- Dùng mắt thường đi, tôi không quan tâm. - Mobile One, anh nghe được không?
- Anh có ở đó không, Mobile One? - Khỉ thật. Tôi rất tiếc.
Anh nhìn được gì, Teddy?
Dùng mọi cách để quan sát đi.
...Hội nghị thường niên của Hiệp hội Dầu khí tại Berlin,
giám đốc điều hành Yuri Gretkov của Pecos Oil.
Chỉ trong 6 năm, Gretkov đã biến Pecos thành một đế chế dầu mỏ, trong sự thay đổi...
Ông ta trở thành một trong những người giàu có nhất ở Nga...
sau khi hợp nhất quyền khai thác ở biển Caspi
và giành quyền kiểm soát của một trong những...
Cậu về muộn.
Hồ sơ đây.
Cậu sẽ nhận phần còn lại khi xong việc.
Tôi phải dọn hiện trường.
Nhanh lên, chuyến bay của cậu trong một giờ nữa.
Ông có chắc là thông tin chính xác không?
Hắn sẽ ở đó.
Giá bao nhiêu?
- Chào buổi sáng, thưa ông. - Chào buổi sáng.
Anh ấy là bạn của tôi. Có một tang lễ trong gia đình.
Tôi muốn hỏi là liệu ông có gặp anh ấy.
- Chào anh. - Vào trong đi.
- Có chuyện gì thế? - Ta phải chuồn thôi.
- Chuyện gì thế? - Ta ép chúng và ta đã lười biếng.
Điên à!
Đây là lần thứ hai anh nhìn thấy gã đó.
Anh đã thấy hắn trong thị trấn. Khi hắn ở quầy điện tín.
- Làm sao mà anh chắc chắn? - Không nhầm lẫn được.
Hắn ta, chiếc xe mà hắn lái, quần áo hắn mặc, không thể nhầm lẫn được.
- Jason, hãy bình tĩnh. - Đó là thực tế.
- Có thể là bất cứ ai. - Đó là sự thật.
Chính là hắn. Chính là kẻ ở đó.
Cúi thấp đầu xuống. Chiếc Hyundai màu bạc. Thấp đầu xuống.
Hắn ta cách chúng ta bao xa?
Bao xa?
Khoảng 100 mét.
Đây, cầm lấy vô lăng. Em lái xe đi.
Đổi chỗ.
Thẳng tới cây cầu.
- Rẽ lối này, cắt ngang qua cánh đồng. - Bám chắc vào.
Ổn rồi, em cứ đi tới cái lều đó. Anh sẽ gặp em ở đó sau một giờ.
Anh sẽ nhảy qua phía bên kia cầu.
Đó là cách duy nhất khiên hắn không thể thể theo chúng ta.
- Chuyện gì xảy ra nếu hắn không phải là kẻ anh nghĩ? - Chính là chúng. Đó là Treadstone.
Jason, đừng làm thế.
- Nghe này, Marie, anh đã cảnh báo chúng. - Em không muốn anh làm thế.
Anh đã bảo chúng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng không để ta yên.
Sẽ không bao giờ kết thúc như thế này.
- Em không muốn... - Chúng ta không có lựa chọn.
Anh nói đúng.
Cảm ơn.
Hai trong số những nguồn nổ đã được đặt
trên đường dây, và một trong chúng không nổ.
Dấu vân tay từ một kẻ nào đó chưa bị mất.
- Và người Đức không trùng với nó? - Không có ai trùng khớp với nó.
Ta đã kiểm tra mọi dữ liệu có thể truy nhập. Giờ ta sẽ kết nối với Langley.
- Chạy nó đi. - Được rồi.
Treadstone là cái quái gì vậy?
Được rồi, đặt cho tôi một chuyến bay. Chúng ta sẽ tới Langley.
Sân bay Quốc tế Sheremetyevo Moscow - Nước Nga
Bourne?
Xong rồi.
Cậu có chắc là hắn đã chết?
Vì sẽ không có chỗ nào cho...
Kết thúc rồi. Bourne. Hồ sơ. Dấu vân tay.
Tôi sẽ liên lạc với cậu trong một tháng nữa.
Hai người đã chết.
Ba triệu đô tiền mặt biến mất, không có hồ sơ của Neski,
và tất cả rất công khai.
Đây vẫn là một cơ quan tình báo, phải không?
Tôi không xem xét sự việc này như một thất bại.
- Thế cô gọi đó là thành công à? - Chúng tôi có một hướng đi.
Một dấu vân tay để lại bởi kẻ ám sát. Hắn là một trong số chúng ta.
- Hắn ta là ai? - Ông có thể nói gì đó cho tôi về Treadstone?
- Treadstone? - Một đường mòn không có lối trở lại.
Nếu ông muốn một câu trả lời, ông phải đưa cho tôi...
một tài khoản truy cập thông tin nhạy cảm hạn chế cấp 5.
Chúng ta có manh mối, Marty.
Được rồi.
Cô sẽ có tài khoản truy cập.
Nhưng...
cô sẽ qua một cuộc kiểm tra rất ngắn.
Và cô sẽ đưa một bản báo cáo đầy đủ tới nhóm. Tôi muốn biết cô sẽ đi đến đâu với những thứ này.
Được, thưa sếp.
NAPLES, NƯỚC Ý
- Ward? - Tôi nghe?
- Pamela Landy. - Chào, Pam. Tôi có thể giúp gì cho cô?
- Hi vọng ông có chút thời gian dành cho tôi. - Thời gian cho cái gì?
- Tôi thật sự rảnh lúc này. - Nghe có vẻ đáng ngại đấy nhỉ.
Để tôi kiểm tra lịch của tôi đã.
Xin lỗi, tôi muốn tới...
- Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi tới để gặp ông Abbott.
Hai mươi phút nữa? Hẹn gặp cô.
- Chiến dịch Treadstone. - Chưa bao giờ nghe về nó.
Nó không thể bay mất được.
Với tất cả sự tôn trọng, Pam, có lẽ cô đã nghĩ quẩn một chút về những gì được đền đáp trong quá khứ.
Đó là sự bảo đảm từ giám đốc Marshall cấp cho tôi quyền truy cập không giới hạn
vào tất cả dữ liệu cùng nhân sự liên quan tới Treadstone.
- Vậy, chúng ta đang tìm kiếm cái gì? - Tôi muốn biết về nó.
Biết về nó sao? Đó là một đội sát thủ. Đặc biệt tinh nhuệ.
Chúng tôi đã đóng cửa nó vào 2 năm trước.
Không ai muốn biết về Treadstone. Không có xung quanh đây.
Vì thế tôi nghĩ tốt hơn cô nên trả lại nó cho Marty và để cho ông ta biết đích xác những gì mà cô đang làm.
Ông ấy biết rồi. Tôi đã xuống trung tâm lưu trữ. Tôi đã có hồ sơ, Ward.
- Hãy nói về Conklin. - Rồi cô sẽ làm gì, Pam?
Cô muốn rán tôi sao? Cô muốn cái ghế của tôi, phải không?
- Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra. - Chuyện gì đã xảy ra à?
Vụ Jason Bourne đã xảy ra. Cô đã có hồ sơ.
Từ giờ hãy bỏ chuyện tào lao này đi.
Conklin có những kẻ tổn thương nặng nề, họ nằm trong phạm vi dễ sai khiến.
Bourne là kẻ số một của ông ta.
Anh ta đi thực hiện một công việc, và không bao giờ trở lại.
Conklin không thể sửa chữa chuyện đó, không thể tìm Bourne, không thể điều chỉnh. Mọi thứ đã bị bỏ sang một bên.
Bởi vậy mà ông đã giết Conklin? Ý tôi là, nếu ta bỏ qua những thứ lặt vặt này.
Tôi đã bỏ ra 30 năm và hai cuộc hôn nhân cho cái cơ quan này.
Tôi đã dọn sạch phân trên cả bốn lục địa. Tôi sẽ nghỉ hưu vào năm tới.
Nhưng nếu cô nghĩ tôi ngồi đây để cô nhử tôi với những cái này,
thì cô cũng có thể xuống địa ngục. Và Marshall cũng thế.
Mọi thứ phải được giải quyết.
- Còn Bourne, giờ anh ta đang ở đâu? - Chết ở một cái xó nào đó.
- Hoặc đang uống rượu ở Mogadishu, ai mà biết? - Tôi nghĩ là tôi biết.
Tôi có một vụ làm ăn ở Berlin cuối tuần vừa rồi.
Trong cuộc mua bán đó, cả nhân viên chính thức của chúng ta và kẻ bán đều đã bị giết.
Họ đã bị giết bởi Jason Bourne.
Họ đã sẵn sàng.
CHI NHÁNH CIA - LONDON, ANH QUỐC
Bảy năm trước, 20 triệu đô trong quỹ CIA biến mất
trong lúc chuyển khoản qua Moscow.
Trong cuộc điều tra sau đó,
chúng ta đã liên lạc với một chính trị gia Nga, Vladimir Neski.
Neski tuyên bố chúng ta đã bị lộ thông tin bởi chính một người của chúng ta.
- Và chúng ta đã làm gì? - Chúng ta chưa bao giờ tìm ra.
Chúng ta đã đề xuất một cuộc gặp với Neski khi ông ta bị giết.
- Ai giết? - Vợ ông ta.
Tình huống đó đóng băng cho đến một tháng trước khi chúng tôi tìm ra một nguồn tin.
Một người Nga khác ở Berlin xác nhận đã truy cập vào hồ sơ vụ án mạng Neski.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có một miếng cắn khác của quả táo.
Hóa ra kẻ ám sát là một người của chúng ta, Jason Bourne.
Tôi biết Treadstone là một chủ đề rất không phổ biến ở quanh đây,
nhưng chúng tôi đã tìm ra vài thứ thú vị khi chúng tôi đào sâu hơn một chút.
Đó là máy tính cá nhân của Conklin.
Hồ sơ Treadstone của ông ta cồng kềnh với đủ thứ mã khóa và tệp hồ sơ
mà ông ta chẳng cần đến và cũng chẳng dọn dẹp nó.
Bị chôn trong ổ cứng, chúng tôi đã tìm ra file bị xóa
với số tài khoản của một nhà băng ở Zurich.
Vào thời điểm ông ta chết, ông ta đã mở một tài khoản cá nhân
với số tiền 760 ngàn đô.
Cô có biết tiền của ông ta là gì không?
Chúng tôi ném tiền cho ông ta.
Ném cho ông ta và yêu cầu ông ta giữ nó trong bóng tối.
Đó là tài khoản riêng của ông ấy. Ông ấy đã làm điều gì đó.
Chuyện này được cho là cuối cùng?
Chuyện cuối cùng là tôi vừa mất hai người ở Berlin.
Vậy giả thuyết của cô là gì? Conklin đã chui ra từ nấm mồ
để bảo vệ thanh danh của hắn ư?
- Người chết cũng đã chết rồi. - Không ai tranh cãi về điều đó cả, Ward.
Vì Chúa, Marty, ông biết Conklin.
Những bản scan này? Ý tôi là, tất cả chuyện này ư?
Tiếp tục đi, Pam.
Tôi nghĩ rằng Bourne và Conklin đã làm ăn với nhau,
Bourne vẫn tham gia,
và bất kì thông tin nào mà tôi cố gắng mua ở Berlin
cũng đủ lớn để Bourne lộ mặt và ra tay một lần nữa.
Vậy những bản scan này thế nào?
Xin lỗi, thưa sếp, nhưng sếp sẽ không tin chuyện này đâu.
Hộ chiếu của Jason Bourne vừa xuất hiện trên hệ thống ở Naples.
Được rồi. Liên lạc với Naples. Họ cần biết người mà họ đang phải đối phó.
Tìm hiểu xem chúng ta có loại tài sản cục bộ nào ở đó.
Không, không có gì. Vài cái tên của gã nào đó xuất hiện trên máy tính thôi.
Được rồi, nghe này, Tom, tôi sẽ gọi lại cho cậu sau, được chứ?
Được rồi.
Anh Bourne, tôi là John Nevins. Làm việc với Lãnh sự Mỹ.
Tôi có một số câu hỏi cho anh.
Anh đang rời khỏi Tangiers. Có đúng không?
Bản chất của việc anh tới Naples là gì?
Nghe này, tôi không biết anh làm gì, và anh đang làm cho ai.
Nhưng tôi hứa với anh rằng...
anh sẽ phải hợp tác với tôi dù cách này hay cách kia.
Tôi Nevins nghe.
Tôi là Tom Cronin, nhân viên điều hành thông tin cục tình báo, đang gọi từ Langley, Virginia.
- Anh đang giữ Bourne phải không? - Vâng, đúng thế.
Nghe này, anh ta là đối tượng ưu tiên của cơ quan.
Giữ anh ta lại và gọi lại cho tôi ngay sau khi khống chế được anh ta.
Tôi hiểu.
Đã giữ chân anh ta. Đây là số hiệu.
Anh ta đang bị thẩm vấn bởi một sĩ quan hiện trường ngoài lãnh sự quán.
- Xin chào. - Tôi là Pamela Landy, giám sát cục tình báo.
Chúng ta đang có có gì?
Tôi nghĩ anh ta đã đi khỏi đây rồi.
Chết tiệt thật.
- Anh đã phong tỏa khu vực đấy chưa? - Phong tỏa sao? Không đâu.
Đây là... Đây là Italy. Họ không làm như vậy.
- Anh đã làm việc cho cơ quan được bao lâu? - Tôi hả? 4 năm.
Nếu anh còn muốn làm cho nó thành 5, anh phải nghe kỹ những điều tôi nói.
Jason Bourne đã được vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Tuần trước ở Berlin anh ta đã giết hai người,
trong đó có một điệp viên rất có kinh nghiệm.
Tôi muốn anh siết chặt khu vực đó.
Tôi muốn bất cứ dấu hiệu tăng cường nào, và tôi muốn thực hiện ngay lập tức.
- Rõ ràng rồi chứ? - Vâng, thưa ngài... à, thưa bà.
Tôi sẽ lên chuyến bay đến Berlin trong 45 phút nữa,
nghĩa là anh sẽ gọi lại cho tôi sau 30 phút nữa.
Và khi tôi hỏi anh chúng ta đang có gì, tôi phải được ấn tượng hơn.
- Berlin? - Tôi đã có một đội ở đó.
Tôi ngờ rằng Bourne ở Naples để bắt đầu cho một công việc không mong đợi.
Cô chẳng có ý tưởng gì cho việc này.
Thế ông có ý tưởng gì không? Từ giây phút anh ta rời khỏi Treadstone,
anh ta đã giết và trốn tránh từng người một mà các ông cử đi tìm anh ta.
Cô mới đọc qua vài tài liệu về Jason Bourne,
- mà cô đã thành chuyên gia rồi ư? - Đây là chuyện của tôi, Ward.
Đủ rồi. Tôi muốn cùng cô lên chuyến bay đó.
Tất cả chúng ta sẽ cùng làm những việc mà chúng ta đã trì trệ
trong thời gian vừa qua.
Chúng ta phải tìm ra thằng chó đẻ đó và hạ nó.
Tôi không thể để Jason Bourne phá hoại cái cơ quan này thêm một chút nào nữa.
- Điều đó đủ rạch ròi với ông rồi chứ? - Rõ.
Jason Bourne được trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.
Tuần trước ở Berlin anh ta đã hạ hai người,
trong đó có một điệp viên rất có kinh nghiệm.
Tôi muốn khu vực này...
...anh ta đã giết hai người,
trong đó có một điệp viên rất có kinh nghiệm.
Tôi muốn xiết chặt an ninh khu vực đó.
Tôi muốn bất cứ dấu hiệu tăng cường nào, và tôi muốn thực hiện ngay lập tức.
Đây không phải là sự luyện tập, anh lính.
Chúng ta đã rõ ràng rồi chứ?
AMSTERDAM, HÀ LAN
Cô đã làm việc trong Treadstone được 3 năm,
và vỏ bọc của cô lúc đó là gì?
Đó là một sinh viên Mỹ ở Paris.
Và chính xác thì cô làm cái gì trong Treadstone khi cô ở Paris?
Tôi có hai nhiệm vụ. Một là điều phối hậu cần chiến dịch.
Nhiệm vụ còn lại là giám sát sức khỏe của các đặc vụ.
- Sức khỏe, theo nghĩa nào? - Sức khỏe tinh thần của họ.
Với những gì mà họ đã trải qua, nên họ xảy ra rất nhiều vấn đề.
Vấn đề loại gì?
Sự chán nản, sự giận dữ, cách cư xử ép buộc.
Họ có các triệu chứng về thể chất. Đau đầu, nhạy cảm với ánh sáng.
- Có chứng mất trí nhớ không? - Trước Bourne thì không.
Chuyến bay đã sẵn sàng. Có một chiếc xe đang đợi mọi người.
- Chúc may mắn. - Không, cô là đầu mối liên lạc của anh ta.
Cô đã ở cùng anh ta vào đêm Conklin chết. Cô sẽ đi với chúng tôi.
Langley đã lôi ra một bức ảnh về Naples. Nó sẽ được tải lên ngay bây giờ.
Nó sẽ đến ngay bây giờ.
- Tôi cần khoảng trống. - Hắn ta không lẩn trốn, đó là điều chắc chắn.
Tại sao lại là Naples? Và ngay lúc này?
- Có thể là ngẫu nhiên. - Phóng to lên.
- Có lẽ hắn ta đang chạy trốn. - Bằng hộ chiếu của chính hắn ta ư?
- Thực sự thì hắn đang làm gì? - Hắn ta đang phạm sai lầm đầu tiên.
Đó không phải là sai lầm.
Họ không phạm sai lầm. Đó không phải là ngẫu nhiên.
Luôn có một cái đích. Một mục tiêu.
Mục tiêu và đích luôn đến từ phía chúng ta. Ai đó đang đưa chúng cho anh ta?
Một kiểu sợ hãi ư?
Anh ta là như thế.
MUNICH, ĐỨC
Tôi đã tháo rồi.
- Nó có cảm giác hơi nhẹ. - Bỏ xuống đi.
Quay mặt lại.
Xin lỗi. Chỉ là một thói quen cũ.
Dùng răng của anh đi.
Cách nói của anh chứng tỏ anh bị mất trí nhớ.
Anh vẫn nên đi đi.
- Anh muốn gì? - Conklin.
Ông ta chết rồi. Bị bắn chết ở Paris.
- Chết vào cái đêm mà anh đi ra ngoài. - Vậy giờ ai đang chỉ huy Treadstone?
Không có ai cả. Họ đã đóng nó lại rồi.
Nó kết thúc rồi. Chúng ta là hai kẻ cuối cùng.
Nếu kết thúc, thì tại sao họ vẫn bám theo tôi?
- Tôi không biết. - Đã bao giờ nghe cái tên Pamela Landy chưa?
- Tôi không biết đó là ai. - Pamela Landy ở Berlin.
Chuyện gì xảy ra ở Berlin?
Tôi không biết.
Tại sao tôi phải nói dối chứ?
Tôi nghĩ anh ở đây để giết tôi.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi xin lỗi.
Anh đã gọi chúng tới?
Đứng dậy. Tiến lại đây.
- Anh có cái xe nào ở ngoài không? - Chìa khóa trong túi áo khoác của tôi.
- Nhưng chúng ta nên... - Gì?
Ra cửa phía sau. Tôi có cái xe khác.
- Pamela Landy. - Xin chờ một chút.
Cảm ơn.
Tôi muốn gọi cho một vị khách. Pamela Landy.
Chờ một giây thưa ông.
Alô?
- Tôi xin lỗi, thưa ông. Điện thoại hiện đang bận. - Tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
Được rồi. Hãy kiểm tra dòng thời gian. Xem mục tiêu của Bourne là gì?
Bây giờ, tôi muốn tách việc này ra thành từng khối.
Cửa khẩu Naples. Kiểm tra mọi thứ. Máy bay, tàu hỏa, các báo cáo của cảnh sát.
- Đó là khối số một. Teddy, nhiệm vụ của anh. - Đã nhận.
Khối số 2. Gọi là "Kết nối ưu tiên."
Tôi muốn chạy lại tất cả các hồ sơ của Treadstone về Bourne. Từng bước một.
Kim, khối thứ 3. Tôi muốn nhận dạng cách thức di chuyển của anh ta.
Bám theo cảnh sát địa phương. Chúng ta cần một cái xe, một vé đỗ xe, bất cứ thứ gì.
Langley sẽ cung cấp bất cứ hình ảnh vệ tinh nào mà chúng ta cần.
Bởi vậy hãy tìm ra một mục tiêu cho họ.
Danny, khối số 4. Tôi muốn một đôi mắt tinh tường.
Kiểm tra lại vụ mua bán, nơi chúng ta để mất hồ sơ Neski.
Đồng bộ thời gian với những gì mà chúng ta biết về sự di chuyển của Bourne.
Lật tung lên và tìm ra thứ chúng ta phải tìm.
Làm đi, mọi người. Ta sẽ chạy lại toàn bộ cuộc đời anh ta với sự kiểm soát toàn bộ.
Chúng ta nên đi trước anh ta một bước.
Mọi người có muốn về nhà không? Hãy tìm Jason Bourne.
- Pamela Landy nghe. - Tôi là Jason Bourne.
- Bourne? - Đó là Bourne.
Chúng tôi cần 90 giây để xác định vị trí của anh ta.
Anh muốn gì?
Cô đang chỉ huy Treadstone?
Treadstone đã đóng cửa hai năm trước.
Anh biết điều đó rồi.
Vậy giờ ai đang lên kế hoạch hành động?
Không có hành động nào cả. Nó đã kết thúc rồi.
- Vậy cô muốn cái gì ở tôi? - Berlin.
Có phải anh đã quên những gì xảy ra ở Berlin?
Anh đã giết hai người, Bourne.
Vladimir Neski.
Bourne?
Tôi muốn vào vụ này.
- Được rồi. Thế anh định vào như thế nào? - Chúng tôi cần 35 giây.
Tôi muốn ai đó mà tôi biết đưa tôi vào.
Ai?
Có một cô gái ở Paris. Cô ta là một phần của chương trình.
Cô ta đã từng quản lý hậu cần.
Đại lộ Alexander Strasse, 30 phút nữa, dưới tháp Đồng hồ Thế giới.
Để cô ta đến một mình. Đưa cho cô ấy một chiếc điện thoại.
Nếu tôi không tìm ra cô ta thì sao?
Dễ thôi. Cô ấy đang đứng bên cạnh cô.
- Có quá nhiều người giữa họ, sếp. - Sơ đồ đây.
Đó là khu vực thứ hai. Kurt, đưa nó lên.
Đó là chỗ nào?
Lấy sơ đồ thứ hai. Đưa tất cả lên.
Tháp đồng hồ ngay chỗ này. Cứt thật, hắn ta đặt cô ấy ngay giữa mọi thứ.
Một cơn ác mộng về an ninh.
Chúng ta không có cách nào để yểm trợ cho cô ấy.
Gửi một tín hiệu cảnh báo tới ga Berlin.
Ta cần lính bắn tỉa, quân đội, tất cả những gì mà ta có.
Không cần lính bắn tỉa.
Ông bố trí lính bắn tỉa trên mái nhà, việc đó sẽ đuổi anh ta đi, mà tôi thì cần câu trả lời.
Cô không thể tin là hắn ta muốn vào trong vụ này.
Anh ta biết thứ gì đó về vụ Neski.
Tôi sẽ không bỏ cơ hội này để tìm ra điều đó là gì.
Đừng trở nên ngu ngốc vào lúc chúng ta ở ngõ cụt này.
Ta đang nói về việc bảo vệ Nicky, hay là giết Bourne?
Chúng ta đang nói về việc giết Bourne.
Chúng ta đang nói về cái xác tiếp theo. Có thể là Nicky, hoặc là ai đó.
Ông không nghe tôi nói à. Bourne chết thì chúng ta chẳng có gì cả.
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô được không?
- Chuyện gì thế? - Tôi biết cô đang cảm thấy thế nào.
Cô đã mất hai người ở Berlin và cô muốn chuyện đấy phải có ý nghĩa gì đó.
Nhưng Bourne chẳng thể đem lại gì để khiến người của cô sống lại.
Chẳng có gì trong những hồ sơ này làm cho sự hi sinh của họ trở nên đáng giá.
Cô phải tiếp tục.
Chúng ta là những kẻ chuyên nghiệp. Khi một chiến dịch thất bại, ta sẽ buộc nó lại.
Nếu có điều gì đó ông chưa nói với tôi, thì tôi muốn biết ngay bây giờ,
trước khi tôi cử cô gái đó ra ngoài kia. Ông có hiểu không?
Cô nói về chuyện này này cứ như là cô đã biết mọi thứ rồi ấy.
Cô muốn làm gì?
Bố trí lính bắn tỉa vào vị trí.
Nếu chuyện này xấu đi, chúng ta sẽ hạ hắn.
Cô sẽ có điều đó.
Hub, đây là Survey One. Chúng ta có một đám đông đang di chuyển vào.
- Đó là một phần của cuộc biểu tình. - Tôi xin lỗi. Việc này khó hơn tôi tưởng.
Survey Two, anh có thể vào gần hơn được không?
Kurt, hãy chắc rằng cuối phía nam được yểm trợ.
Đã rõ.
Xác nhận.
Đã rõ.
Alô.
Có một cái xe điện đang tiến về phía cô. Hãy lên đó.
- Cô ấy đang di chuyển tới chiếc xe điện. - Nó đi đến đâu?
Chiếc xe điện đang tới ga Alexanderplatz.
Alexanderplatz.
Survey Five, tôi không thể thấy hắn ta. Tôi không thể thấy hắn.
Hub, đây là Survey Two, cô ấy đang lên xe điện.
- Cô ấy đang lên xe điện. - Phóng to chiếc xe điện lên.
- Bourne đang ở trên xe điện. - Tôi không nghĩ hắn ta ở trên đó.
Hắn ta đang trên xe điện.
Cử họ bám theo chiếc xe điện. Bảo họ giữ khoảng cách.
Được rồi, Đội Delta, đi thôi.
Tiến lên. Đi thôi.
- Bảo cô ta nhanh lên. - Không có gì ở mặt phía nam.
Ga Alexanderplatz, 25 giây nữa.
Đây là Survey Three. Có quá nhiều người biểu tình ở đây.
Không có cách nào để có thể bao quát hết khu vực này.
- Đưa cô ta ra khỏi đó. - Tiến lên! Đội Delta, di chuyển ngay!
- Cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã đi rồi. - Khốn kiếp thật!
- Họ không có ở trên xe điện. - Hắn chỉ là một người thôi mà!
- Jason, xin đừng làm tôi đau. - Tôi đã nói những gì?
Tôi đã nói gì? Tôi nói rằng để tôi yên, hãy buông tha cho tôi.
Tôi đã làm thế. Tôi thề đấy. Jason, tôi đã nói với họ rằng tôi tin anh.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu hỏi đơn giản.
Cô sẽ phải trả lời thành thật, hoặc thề với Chúa là tôi sẽ giết cô.
Đội Delta, cho tôi cái gì đó đi.
Họ đang ở trên đó! Họ đang ở trên đó!
Ai là Pamela Landy?
- Cô ấy là người đứng đầu lực lượng. - Cô ta đang chỉ huy Treadstone?
- Không, cô ấy là phó chỉ huy. - Tại sao cô ta cứ cố giết tôi?
Tuần trước, một đặc vụ đã dàn xếp vụ mua bán với một người trong chiến dịch của cô ấy.
Hắn ta bán thông tin về một điệp viên hoặc gì đó.
- Rồi sao? - Và anh đã đến đấy trước chúng tôi.
- Tôi đã giết anh ta ư? - Anh để lại một dấu vân tay.
Họ có dấu vân tay, và lần ngược về Treadstone. Họ biết đó là anh.
- Thật điên rồ. - Tại sao anh làm chuyện ấy?
- Tại sao anh trở về lúc này? Landy sẽ tìm kiếm... - Dừng lại đã.
Tuần trước, tôi ở Ấn Độ, cách xa 4,000 dặm, chứng kiến cái chết của Marie.
Họ tới đó là vì tôi, và thay vào đó họ đã giết cô ấy.
Giờ chuyện này sẽ kết thúc.
Tìm cô ấy.
Các người muốn gì ở tôi? Tại sao các người cứ cố hại tôi?
Xin đừng! Tôi ở đây chỉ bởi vì Paris. Abbott đã lôi kéo chúng ta...
- Abbott? Ai là Abbott? - Sếp của Conklin, ông ấy đã đóng Treadstone.
- Ông ta có ở Berlin không? - Có.
Ông ta đã chỉ huy chiến dịch Treadstone?
- Ông ta đã chỉ huy Treadstone phải không? - Phải, ông ta nhận báo cáo từ Conklin.
Xin đừng. Xin đừng. Tôi thề đấy.
Vậy Landy định mua cái gì? Loại hồ sơ nào?
Conklin. Hồ sơ về Conklin.
Có điều gì đó liên quan đến một chính trị gia ở Nga.
- Neski. - Sao? Anh đang nói đến chuyện gì?
Cuộc huấn luyện đã kết thúc. Cuộc huấn luyện đã kết thúc.
- Tôi đã ở Berlin lúc nào? - Anh đang nói về chuyện gì?
Về Treadstone. Cô biết hồ sơ của tôi. Tôi đã có một vụ ở đây.
- Khi nào? - Anh chưa bao giờ làm việc ở Berlin.
Vụ đầu tiên của tôi, ở Berlin. Cô biết hồ sơ của tôi.
- Anh chưa bao giờ làm việc ở Berlin trước đây. - Công việc đầu tiên của tôi!
- Không, nhiệm vụ đầu tiên của anh ở Geneva. - Con mẹ nhà cô!
- Tôi thề đấy! Tôi xin thề! - Tôi biết tôi đã ở đây, Nicky!
- Đó không phải là hồ sơ của anh! - Tôi biết tôi đã từng ở đây!
Không, tôi thề. Ôi, xin đừng!
Pam, tôi muốn cho cô xem vài thứ. Đó là ga Alexanderplatz.
Chúng ta có 3 cấp độ, 15 đường hầm. Tất cả quanh một bán kính năm tòa nhà.
Ở chỗ này, Luftschulzbunker. Có một nhà ga cũ từ hồi chiến tranh.
Có bao nhiêu người ngoài đó?
Hai người đang xuống đường hầm. Số còn lại đang tìm kiếm.
- Tình hình an ninh của chúng ta ở đây là gì? - Ở đâu, "đây ư"? Trên mặt đất?
Ở đây. Trong tòa nhà này.
Kiểm tra mọi thứ, và kiểm tra lại tất cả cầu thang, hành lang, mọi thứ.
Đã kiểm tra.
Được rồi, giờ đến phần công khai. Gửi ảnh anh ta cho cảnh sát Berlin.
Và kiểm tra tiểu sử về bạn gái của anh ta ở Ấn độ nữa.
Tôi đang làm đây.
Cô đang trong một bãi phân, Pamela, và cô không có đôi giầy nào cả.
Anh ta nói rằng không biết gì về Berlin.
Hắn ta biết Nicky đang đeo bộ đàm. Cô không nghĩ điều hắn nói hợp với chúng ta sao?
Anh ta không có vẻ đang điều khiển tôi.
Chúng ta biết hắn ở Berlin.
Trí nhớ của hắn đã bị xóa. Chúng ta đã làm điều đó, và bây giờ...
Cái gì bây giờ? Hủy diệt anh ta ư?
Ông đã đẩy sự việc kể từ khi chúng ta tới đây.
Hắn cũng nói rằng cô chỉ huy Treadstone. Chúng ta có nên tin điều đó không?
Tôi tin chắc rằng Bourne biết điều gì đó.
Hắn ta biết rằng cô đang bám theo hắn,
và trong quyền lợi của riêng mình, cô có thể bắt đầu với điều đó.
Kiểm tra những bức ảnh đó. Họ đã ra ngoài chưa?
Tôi cần cho ông biết vài thứ.
Tôi đã hoàn thành khối công việc của mình,
nhưng tôi muốn cho ông biết trước Landy.
Tối qua tôi đã xuống đây vì chẳng có gì trong những thứ này có ý nghĩa cả.
Ý tôi là, tôi cùng phe với ông. Conklin là kẻ gàn dở. Một kẻ phản bội?
- Tôi không thích vụ này. - Cậu có gì, Danny?
Được rồi, ông đặt 4 gram thuốc nổ Kel ở đây,
nó sẽ cắt nguồn điện của tòa nhà. Ông biết điều đó.
Có hai nguồn nổ được cho là kích hoạt đồng thời cùng lúc.
Cái thứ hai, ở chỗ này, đã không kích hoạt.
Trước hết, cái này chẳng là gì cả. Một đường dây phụ cho bộ cắt nguồn phía trên.
Và tiếp theo, tại sao lại đặt nguồn nổ tận dưới này?
Nếu ông đủ giỏi để vào đây và xử lý cái mạch điện này,
thì ông cũng đủ giỏi để biết không cần phải làm thế này.
Bourne hiểu điều đó.
- Nó đã được dàn xếp? - Đơn giản như vậy sao? Không đâu.
Nếu có ai đó đang cố che giấu chuyện gì đó
bằng cách vu cáo cho Conklin và Bourne thì sao?
Và nếu Bourne không liên quan gì đến những chuyện này?
- Chỉ cho tôi lại lần nữa. - Được thôi.
À, ông đặt...
Dừng toàn bộ. Hắn ta đang ra ngoài.
Đó không phải là bài tập, anh lính ạ.
Chúng ta đã rõ ràng về nó chưa?
Đây là một dự án sống, và anh là một thử nghiệm.
Tôi sẽ đánh giá anh theo cách khác.
Chào buổi tối, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn thuê một phòng tối nay.
- Ông có đặt trước không? - Không.
Phòng 645 có còn trống không? Tôi đã ở phòng này trước đó.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Phòng đó đã có người thuê.
Thế phòng 644 thì sao? Nó ở ngay phía bên kia hành lang.
Thưa ông?
- 644? - Tốt quá. Cảm ơn.
Tôi cần hộ chiếu và chữ ký của ông. Xin ký vào đây.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Ở đâu?
Khách sạn Brecker.
Được rồi, chúng ta đến đó. Lấy xe đi!
- Brecker? Bao xa? - Khoảng 5 hoặc 6 phút.
Chúc mừng, anh lính.
Chương trình huấn luyện đã kết thúc.
Lên!
Áo khoác đen, có thể bằng da, áo thun màu đen, quần đen.
Đám cảnh sát ngoài kia muốn túm tất cả khách lại với nhau
và kiểm tra từng người một.
Việc đó thực sự hiệu quả đấy.
- Anh ta đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Có thể anh ta chỉ muốn ở đây tối nay.
- Họ mất hắn rồi sao? - Đến giờ thì đúng là vậy.
Nhưng họ tìm thấy Nicky, cô ấy đang trở lại Westin. Bourne đã để cô ấy đi.
- Hắn để cô ta đi ư? - Vâng.
Danny Zorn đang ở đâu? Anh ta nên đến đó và thẩm vấn cô ấy.
Tại sao Bourne lại đến đây?
Chúng tôi không biết. Landy đang ở trong phòng nào đó trên tầng.
Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ gọi ông khi cô ấy xong việc.
Được rồi.
Tôi nghĩ sẽ bắt taxi quay về khách sạn.
Căn phòng mà anh ta đặt ở phía bên kia hành lang.
Vậy tại sao anh ta lại vào phòng này?
- Cô đang nghĩ gì? - Tôi nhận ra căn phòng này từ một tấm ảnh.
Có một vạch phấn ở ngay đây quanh cái xác của Vladimir Neski.
Đây là nơi mà vợ ông ta đã giết ông ta ư?
Anh vẫn nghĩ là vợ ông ta đã giết ông ta?
Tôi đoán anh ta thoát ra ngoài bằng lối cửa sổ này.
Chúng tôi vừa nhận được tin từ cảnh sát Berlin.
Họ tìm thấy xác của Danny Zorn.
Tôi muốn hai người ở lại chỗ Bourne. Kiểm tra mọi thứ ở đó.
Gọi cho Abbott, bảo ông ta đợi tôi ở khách sạn của ông ấy.
Tôi sẽ tới gặp ông ta.
- Alô. - Tôi đây.
Họ đang làm vụ Neski.
Đường dây này không an toàn.
Họ không thể chứng minh được điều gì nếu không có Bourne.
Giết Bourne, và ông sẽ hủy được cuộc điều tra này.
Ward, tôi e rằng đã đến lúc chúng ta tách ra.
Nghe này, Yuri, ông mua hợp đồng dầu mỏ đó bằng 20 triệu đô mất cắp trong quỹ của CIA.
- Ông nợ tôi đấy. - Tôi sẽ đưa ông phần của ông.
Chúng ta sẽ cùng giàu có.
Tôi không nợ ông cái gì cả.
Kế hoạch này vẫn có thể cứu vớt được. Chỉ cần có Bourne. Ông nghe tôi nói không?
Hắn ta vẫn ở ngoài kia. Giờ hãy bắt hắn ta.
Bắt lấy Jason...
Tôi không cho rằng chuyện này đủ để cho tôi khóc lóc cầu xin đấy nhỉ?
Không đủ đâu.
Ông đã giết cô ấy.
Đó là một sai lầm.
Mục tiêu là anh.
Những hồ sơ đó kết nối tôi với kẻ sát hại Neski.
Nếu những hồ sơ đó biến mất họ sẽ nghi ngờ anh,
và họ sẽ đuổi theo một bóng ma trong vòng 10 năm.
Đó là cách chúng ta làm ư?
Đó là lý do Neski chết? Đó là lý do ông giết Marie?
Cậu đã giết Marie...
từ giây phút mà cậu lên xe của cô ấy.
Từ giây phút mà cậu bước vào cuộc đời cô ấy, thì cô ấy đã chết rồi.
Tôi đã nói với ông rằng các người hãy buông tha chúng tôi.
Tôi đã cùng đường. Tôi đã đi nửa vòng thế giới.
Không có nơi nào mà nó không thể bắt kịp cậu.
Đó là cách mà mọi câu chuyện kết thúc.
Đó là cậu, Jason, một sát thủ.
Cậu luôn luôn là như vậy.
Tiến lên. Tiếp tục đi. Tiếp tục! Làm đi!
Cô ấy sẽ không muốn tôi giết ông.
Đó là lý do duy nhất ông còn sống.
Tôi là một người yêu nước. Và tôi phục vụ cho tổ quốc.
- Còn Danny Zorn thì sao? - Chẳng may thôi.
Tổn thất phát sinh.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi không hối tiếc.
- Không, quên nó đi. - Gọi ngay cho tôi khi anh ta tới đây.
Không, không có gì cả.
- Chúng ta có thể đồng bộ - Kẻ đó là ai?
Sân ga P.
Tiến lên. Tiếp tục đi. Tiếp tục! Làm đi!
Cô ấy sẽ không muốn tôi giết ông.
Đó là lý do duy nhất ông còn sống.
Có một cuộc gọi từ Langley.
Chúng tôi đang xem xét hồ sơ của Abbott,
và Marshall muốn biết chuyện gì đang xảy ra với Bourne.
Đợi đã, Teddy, ai đây? Nhìn gã này xem.
Hắn ta dường như đang vào. Ngay chỗ đấy.
- Vừa đi qua chỗ đó. - Đó là Bourne.
- Xuống đây đi! Ta có gì đó! - Chúng ta có anh ta rồi!
Ta có một hình ảnh. Kiểm tra nó đi.
Tôi sẽ chiếu nó lên màn hình lớn. Dừng ở đó.
Phát lại lần nữa.
Dừng ở đó. Anh ta vừa đi vào khung hình.
Chiếc áo khoác đó. Chính là anh ta!
Chuyến tàu này đi đâu?
- Đó là chuyến tàu tới Moscow. - Cái quái gì khiến anh ta tới Moscow?
Gọi cho tôi tới Bộ nội vụ Nga.
MOSCOW, NƯỚC NGA
Cậu tắt điện thoại. Có chuyện quái gì vậy?
Ông đã bảo tôi nghỉ một tháng.
Cậu bảo tôi Jason Bourne đã chết.
Đưa tôi đến địa chỉ này được không?
Rúp?
Đô la.
Báo cáo, taxi số 34, đang rời khỏi nhà ga.
Đợi ở đây.
Là gã người Mỹ, phải không?
Xin chào.
Tôi đang tìm một cô gái sống ở nhà số 48.
Cô gái nhà Neski, cô ấy không sống ở đây nữa rồi.
Cô ấy đã chuyển ra ngoài thành phố.
Khu ổ chuột Orannyi. Số 16, tôi nghĩ thế.
Tôi là cảnh sát mật! Tôi là cảnh sát mật!
Nằm xuống, nằm xuống!
Nằm yên đấy.
Này, tránh xa xe của tao ra, thằng khốn.
Yêu cầu Tổng cục An ninh hỗ trợ. Truy đuổi tốc độ cao.
Yên lặng. Giữ im lặng. Được chứ?
Tôi không có tiền hay ma túy gì cả. Anh cần thứ đó phải không?
Cô ngồi đi. Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống ghế đi.
Tôi nói được tiếng Anh.
Tôi sẽ không làm cô đau.
Tôi không làm cô đau đâu.
Cô đã lớn hơn.
Lớn hơn là tôi nghĩ về cô.
Tấm ảnh này.
Nó có ý nghĩa rất nhiều đối với cô phải không?
Nó không là gì cả. Chỉ là một tấm ảnh thôi.
Không.
Nó khiến cô không biết họ đã chết như thế nào.
Tôi biết.
Không, cô không biết đâu.
Là tôi thì sẽ muốn biết đấy.
Tôi sẽ muốn biết rằng... Rằng mẹ tôi đã không giết bố tôi,
và bà ấy cũng không tự sát.
Cái gì?
Đó không phải là những gì xảy ra với bố mẹ cô.
Tôi đã giết họ.
Đó là công việc của tôi.
Đó là vụ đầu tiên của tôi.
Cha cô được cho là ở một mình.
Nhưng sau đó mẹ cô...
đã không đi đâu cả,
nên tôi đã thay đổi kế hoạch của mình.
Điều đó đã thay đổi mọi thứ,
mà cô biết.
Có phải vậy không?
Khi tất cả những gì cô yêu quý bị lấy mất khỏi cô,
thì cô sẽ muốn biết sự thật.
Tôi xin lỗi.
THÀNH PHỐ NEW YORK
- Pamela Landy nghe. - Tôi nghe nói cô vẫn đang tìm tôi.
- Bourne? - Cô muốn gì?
Tôi muốn cảm ơn...
vì cuốn băng.
Chúng tôi đã có thứ chúng tôi cần. Tất cả những gì ràng buộc đã kết thúc rồi.
Tôi đoán tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Chính thức ư?
Không. Hồ sơ đã đóng. Anh biết thế mà.
Tạm biệt.
Đợi đã. Đợi đã.
David Webb.
Đó là tên thật của anh.
Anh sinh vào ngày 15-4-1971 ở Nixa, Missouri.
Sao không đến đây và chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Bourne?
Nghỉ ngơi đi, Pam. Trông cô có vẻ mệt mỏi.